Can someone who speaks japanese translate this?

wcability109

Join Date: 2008-10-02
Post Count: 1643

#33683789Sunday, September 12, 2010 6:40 PM GMT

あの頃, あなたをアツクさせた名作がWiiで登場!! Found it on some namco game in Osaka Tokyo Hands

kephxy

Join Date: 2010-09-11
Post Count: 9

#33684197Sunday, September 12, 2010 6:45 PM GMT

Too bad my Japanese is a bit rusty. T^T Those 2 years were wasted...

RevolutionGG

Join Date: 2009-08-22
Post Count: 12139

#33686928Sunday, September 12, 2010 7:20 PM GMT

あの頃, あなたをアツクさせた名作がWiiで登場!! Ano koro, Anata wo atsuku saseta meisaku ga wuee de tou jyou!! The masterpiece which made you hot back then, has been published as Wii!! I bet it's tetris commercial.

Dr01d3k4

Join Date: 2007-10-11
Post Count: 17916

#33734630Monday, September 13, 2010 6:59 PM GMT

@Rev: 'Wuee' XD Also, confused o.O I only understand 'anata o' lol.

RevolutionGG

Join Date: 2009-08-22
Post Count: 12139

#33735452Monday, September 13, 2010 7:18 PM GMT

xD Also, it's simple.

Dr01d3k4

Join Date: 2007-10-11
Post Count: 17916

#33735533Monday, September 13, 2010 7:20 PM GMT

Ano koro, Anata wo atsuku saseta meisaku ga wuee de tou jyou!! That masterpiece, you wo hot made(?) dunno ga Wii as dunno dunno.

RevolutionGG

Join Date: 2009-08-22
Post Count: 12139

#33737501Monday, September 13, 2010 7:56 PM GMT

My translation is correct.

Dr01d3k4

Join Date: 2007-10-11
Post Count: 17916

#33737546Monday, September 13, 2010 7:56 PM GMT

I was (guessing) doing a literal translation.

RevolutionGG

Join Date: 2009-08-22
Post Count: 12139

#33737791Monday, September 13, 2010 8:00 PM GMT

You were. =P Mine turned into a formal version. Although I don't know about the "hot". {[}CURRENTLY WORKING ON BIGGEST SUGGESTION I'VE THOUGHT UP{]}

mrbauders

Join Date: 2009-10-17
Post Count: 1067

#33771988Tuesday, September 14, 2010 4:57 AM GMT

Masterpiece which ask you those days, appeared on Wii

RevolutionGG

Join Date: 2009-08-22
Post Count: 12139

#33772502Tuesday, September 14, 2010 5:33 AM GMT

@bauders: Wrong. =P />яэvolцтioйGG<\

AeLiSTaS33

Join Date: 2009-09-02
Post Count: 179

#33782344Tuesday, September 14, 2010 5:56 PM GMT

At that time, the masterpiece you made Atsuku appeared Wii Google Translator FTW

Dr01d3k4

Join Date: 2007-10-11
Post Count: 17916

#33782393Tuesday, September 14, 2010 5:58 PM GMT

@AeLiSTaS33: Idiotic fail -_-

AeLiSTaS33

Join Date: 2009-09-02
Post Count: 179

#33782486Tuesday, September 14, 2010 6:02 PM GMT

I don't speak Japanese idiot kid. Google does.

RevolutionGG

Join Date: 2009-08-22
Post Count: 12139

#33782613Tuesday, September 14, 2010 6:06 PM GMT

That's why it fails. Translators never ever gets it right.

Dr01d3k4

Join Date: 2007-10-11
Post Count: 17916

#33782620Tuesday, September 14, 2010 6:06 PM GMT

No it does not. It speaks Engrish, which is _NOTHING_ like Japanese. NEVER USE GOOGLE TRANSLATOR, IT GETS IT WRONG 100% OF THE TIME, ESPECIALLY WITH JAPANESE

Ristone3

Join Date: 2008-08-17
Post Count: 777

#33810539Wednesday, September 15, 2010 1:21 AM GMT

At that time, the masterpiece you were Atsuku appeared in the Wii!

ninetailfox73

Join Date: 2008-03-11
Post Count: 1954

#33814129Wednesday, September 15, 2010 2:10 AM GMT

Transnlating any latin based language to a non latin based language is always failure with a programed translator. For one a program doesn't understand slang, and two the SOV concept for japanese is exactly the oposite of English's SVO. I program can only do so much when translating ANY text... Lol people these days fail so hard.

mrbauders

Join Date: 2009-10-17
Post Count: 1067

#33852926Thursday, September 16, 2010 12:48 AM GMT

Ya, I translated... I can speak other languages but not Japeenneize.

Sapphirefear

Join Date: 2007-11-14
Post Count: 4918

#33853486Thursday, September 16, 2010 12:56 AM GMT

At that time, the masterpiece you made Atsuku appeared Wii! Okay.