jcc98Join Date: 2016-10-22
Post Count: 5130 |
Skuad: Means squad in Malay
Kawalan Kehormatan: Guard of Honour
Sedi-A: Stand at Attention. Elbows locked, eyes stare forward, chin up. No movement.
Kekanan lu-rus: Face to the right, Dress
Kekiri lu-rus: Face to the left, Dress
Kebelakang/Kedalam lu-rus: Above face/Inward, Dress
Betulkan Barisan: Dress Up
Senang di-Ri: Stand at Ease. Legs placed shoulder width apart, hands behind backs, right hand over left hand, fingers straightened. Eyes still forward, looking up, no talking.
Diam: Steady. To freeze at wherever you are and stop talking.Also to get back to Senang di-Ri positions with locked elbows.
Rehatkan di-RI: Stand Easy
Begerak Ke-kanan/kiri, bertiga-tiga, Ke-kanan/kiri Pu-sing: Move to the right/left, three by three, right/left turn. "Kiri" and "Kanan" stand for left and right respectively. They are interchangeable in commands. "Bertiga-tiga" is also given in context, depending on how many rows deep the formation is. Three by three stands for the standard formation depth of three rows. "Dalam dua/empat barisan" would be used for two and four rows respectively.
Mengadap Ke-hadapan, Ke-kanan/kiri Pu-sing: (Parade will) Advance, right/left turn
Mengadap Ke-belakang, Ke-belakang Pu-sing: (Parade will) Retire, About Turn
Diam: Steady. To freeze at wherever you are and stop talking.
Ma-JU: Forward
Dari kiri/kanan, perlahan jalan: by the left/right, slow march
Dari kiri/kanan, cepat jalan: by the left/right, quick march
Dari tengah, perlahan/cepat jalan: by the center, slow/quick march
Akan mara untuk diperhatikan semula, dari tengah, cepat jalan: Advance in review order, by the center, quick march
Berhen-TI: halt
Hentak kaki, cepat hen-TAK: Quick Mark time
Hentak kaki, perlahan hen-TAK: slow mark time
Hormat senja-TA: Present, Arms. Salutes are given to:
The President of Singapore: Hormat Presiden
The Prime Minister of Singapore: Hormat Perdana Menteri
The Deputy Prime Minister of Singapore: Hormat Timbalan Perdana Menteri
Cabinet Ministers: Hormat Menteri
visiting dignitaries
Military Colours of the SAF/SPF/SCDF: Hormat Panji Panji
unit commanders: Hormat Panglima
other officers and dignitaries: Hormat Sedia
All those commands for salutes are shouted before giving the command to present arms.
Sendang, senja-TA: Slope Arms
Rusok, senja-TA: Shoulder Arms
Turun, senja-TA: Order Arms (Only with the M16 rifle or flag party)
Khalid, senja-TA : Change Arms from right to left arm/ left to right arm (SAR 21 rifle only, for pledge-taking)
Tatang, senja-Ta: Port Arms
Julang, senja-Ta: High Port Arms
Baring, senja-Ta: Ground Arms
Angkat, senja-Ta: Take Up Arms
Kiri/Kanan be-LOK: Left/Right Wheel
Dari Kanan/Kiri/Belakang, BILANG: number off from the right/left/rear.
Ke-kiri/kanan, pu-SING: Left/Right Turn.
Keblakang pu-Sing: About Turn
Dari Kiri/Kanan, Pandang kekiri/kekanan pan-DANG: By the Right/Left, Eyes Left/Right
Hormat ke hadapan, hor-MAT: Saluting to the front at a halt. This is then followed by a subsequent about turn.
Hormat kekiri/kekanan hor-Mat: Saluting at the halt to the left/right
Skuad, Keluar-BARIS: Squad, fall out
Bersurai: Dismiss
As for sizing these are the commands that need to be executed (these are in fact nearly identical to the British 'form up' commands);
Yang Tinggi Ke Kanan, Rendah ke Kiri, Dalam Satu Barisan Paras: Fall out. Then arrange yourselves from right to left, from the tallest to shortest.
Dari Kanan, Be Dua Bilang: from the right, shout 1 and 2.
Nombor Ganjil Satu Langkah Kehadapan, Nombor Genap Satu Langkah Ke Belakang, Gerak: Odd number move 1 step forward, even numbers move 1 step backward, march.
Orang di Sebelah Kanan Diam. Nombor Ganjil Bergerak Ke Kanan, Nombor Genap Bergerak Ke Kiri. Barisan, Ke Kanan Dan Ke Kiri Pu-SING: The right person stay put. Odd number turn to their right while even numbers turn to their left.
Jadikan Tiga Barisan, cepat jalan: March to form three rows. |