Whenever I try duplicating an un-anchored part it stacks up roughly on top of the part I duplicated. Parts also slightly fall and then re position themselves after I insert a new part. Duplicating works fine for anchored parts.
Here's a vid showing it: https://youtu.be/aKChqsUFs9s
|